1 00:00:09,020 --> 00:00:10,800 Francotirador de armadura meloenlace 2 00:00:10,930 --> 00:00:20,270 Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika "Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella". 3 00:00:20,490 --> 00:00:28,780 “Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”. kaeranu yatsura wo mune ni 4 00:00:30,140 --> 00:00:39,470 Uekara hagurete korogari tsuzuketa “Aparte de la cima, sigues cayendo”. 5 00:00:39,470 --> 00:00:48,820 kanashii otoko no yume wo "Sueños de hombres infelices" 6 00:00:48,930 --> 00:00:58,510 Kikasetekure me wo tojitatoki "Déjame ir, cuando cierro los ojos" 7 00:00:58,530 --> 00:01:07,920 No te atrevas a koto omae saendaka "¿Por quién estás gritando?" 8 00:01:07,920 --> 00:01:17,340 Setsunaize doshaburi no namida nadie sa “Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”. 9 00:01:17,380 --> 00:01:29,180 Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo "Este sentimiento triste que viene del corazón" 10 00:01:34,540 --> 00:01:39,820 Estragalo -Septiembre 7213 11 00:02:52,920 --> 00:02:57,000 Dile al Capitán Dogman que he venido a verlo desde las profundidades del infierno. 12 00:03:02,490 --> 00:03:07,810 el desierto 13 00:03:45,180 --> 00:03:46,200 ¿Qué pasó? 14 00:03:47,900 --> 00:03:52,540 Mi nombre es Kwik Carradine, un oficial de inteligencia de las Fuerzas Armadas de Malkin. 15 00:03:53,000 --> 00:04:01,110 .Estoy siguiendo el escándalo de Planbandol que ocurrió antes de la tregua en el Planeta Mewit. 16 00:04:01,110 --> 00:04:06,310 Este hombre... el Capitán Dogman debe estar relacionado con este escándalo. 17 00:04:06,310 --> 00:04:10,180 Bueno, entonces supongo que empezaré con mil. 18 00:04:10,930 --> 00:04:14,120 Como visitante, sin ser invitado, empezaré con una A. Soy 19 00:04:14,120 --> 00:04:17,900 No tengo una billetera como la del capitán. 20 00:04:17,940 --> 00:04:23,000 Teniente, usted está muy lejos de su base, tres mil 21 00:04:23,740 --> 00:04:28,900 Veo que usas movimientos audaces, lo cual no es sorprendente ya que eres el ex comandante de las fuerzas de Planbandul. 22 00:04:29,060 --> 00:04:32,810 Tu sarcasmo no me afecta, ya que estoy acostumbrado a estos rumores ridículos. 23 00:04:33,010 --> 00:04:39,670 No puedo ignorar esos rumores, considerando que una gran cantidad de gigoleo desapareció durante la retirada de tus fuerzas. 24 00:04:39,670 --> 00:04:42,270 Y usted, Capitán, fue un jugador importante en aquellos tiempos. 25 00:04:42,670 --> 00:04:47,620 Teniente, tenga cuidado con lo que dice, especialmente delante de esta chica. 26 00:04:47,920 --> 00:04:52,210 ¿Qué? Los comunes son conocidos en todas las bases. 27 00:04:53,480 --> 00:05:00,530 ¿Ves eso? Por su honor, así como para cortar el escándalo de raíz. 28 00:05:00,830 --> 00:05:04,180 ¿Puedes hablarme sobre el gigoleum? 29 00:05:04,280 --> 00:05:09,590 .Te dije que no sé nada sobre este tema. 30 00:05:09,790 --> 00:05:11,490 .Alvan, estoy a punto de ganar. 31 00:05:11,490 --> 00:05:15,790 Oh no, parece que tendré que retirarme. 32 00:05:15,790 --> 00:05:18,590 .correcto. Saber cuándo reducir pérdidas es parte de una estrategia 33 00:05:18,590 --> 00:05:19,960 .Estaba hablando de mis cartas. 34 00:05:22,450 --> 00:05:23,800 .No importa 35 00:05:24,680 --> 00:05:25,670 cinco mil 36 00:05:26,670 --> 00:05:30,000 .Es usted muy liberal con su dinero, Capitán. 37 00:05:30,400 --> 00:05:32,740 .Solo estoy recuperando lo que perdí 38 00:05:33,180 --> 00:05:34,140 diez mil 39 00:05:35,340 --> 00:05:36,300 ¿Diez mil? 40 00:05:37,400 --> 00:05:41,000 No retrocedas o te volaré la cabeza 41 00:05:45,600 --> 00:05:47,440 Seguro que conseguiré tus diez mil. 42 00:05:47,840 --> 00:05:49,980 .Bien, eso es espíritu deportivo. 43 00:05:50,980 --> 00:05:51,850 treinta mil 44 00:05:52,550 --> 00:05:53,380 treinta mil 45 00:05:54,280 --> 00:05:55,020 sesenta mil 46 00:05:55,820 --> 00:05:56,720 sesenta mil 47 00:05:56,720 --> 00:05:57,350 .cien mil 48 00:05:59,350 --> 00:06:04,690 ¿Cuál es el problema? Si das marcha atrás ahora, tu reputación como jugador de cartas estará en peligro. 49 00:06:04,690 --> 00:06:08,060 Si no tienes suficiente dinero, puedes hipotecarme tu hermoso cuerpo. 50 00:06:10,640 --> 00:06:11,490 ¿Qué pasa? 51 00:06:11,590 --> 00:06:13,390 Lo siento, comandante 52 00:06:13,390 --> 00:06:15,600 Pero la unidad de suministro fue atacada. 53 00:06:15,600 --> 00:06:18,810 ¿Qué? Pero tenemos un acuerdo de alto el fuego con Blarant. 54 00:06:18,810 --> 00:06:19,800 ¿Cuántos atacantes? 55 00:06:19,800 --> 00:06:20,400 señor 56 00:06:20,400 --> 00:06:21,000 sargento 57 00:06:21,000 --> 00:06:21,900 señor 58 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 esto, señor 59 00:06:40,640 --> 00:06:42,080 Capitán 60 00:06:43,100 --> 00:06:44,380 ¿Qué pasa? 61 00:06:44,480 --> 00:06:47,620 .nada. Vete ahora 62 00:06:50,320 --> 00:06:52,300 tengo algunos asuntos que atender 63 00:06:52,300 --> 00:06:54,310 Terminaremos lo que empezamos más tarde. 64 00:06:54,310 --> 00:06:56,320 No mires mis papeles 65 00:07:06,630 --> 00:07:07,390 Comandante 66 00:07:07,490 --> 00:07:10,320 Este es el Comandante Dogman. Estas son órdenes urgentes 67 00:07:10,320 --> 00:07:17,330 Nuestra unidad de suministros fue atacada por fuerzas de Balarant. Aunque tengamos un alto el fuego 68 00:07:17,330 --> 00:07:20,840 Un ataque como este no se puede tolerar. Todas las fuerzas, esto es alerta amarilla. 69 00:07:20,840 --> 00:07:23,660 La Guardia se desplegará para eliminar cualquier unidad enemiga que encontremos. Eso es todo, se acabó. 70 00:07:23,660 --> 00:07:27,010 Comandante, no tenemos confirmación de que el enemigo sea un balarantiano. 71 00:07:27,010 --> 00:07:28,710 .Te digo que son ellos 72 00:07:46,820 --> 00:07:49,520 ¿Puedo preguntarle algo, señor oficial de inteligencia? 73 00:07:50,420 --> 00:07:51,720 ¿Qué es? 74 00:07:52,590 --> 00:07:57,060 Esos collares militares, ¿tienen algo que ver con el escándalo Planbandol? 75 00:07:57,260 --> 00:07:58,860 ¿Por qué dices esto? 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,870 Todo el mundo está cansado de la guerra, por eso ahora vivimos en una tregua. 77 00:08:02,870 --> 00:08:05,600 .No creo que los Balarants nos hayan atacado ahora. 78 00:08:06,600 --> 00:08:07,830 ¿O crees que estoy equivocado? 79 00:08:08,460 --> 00:08:10,360 eres muy inteligente 80 00:08:10,460 --> 00:08:11,770 Por supuesto 81 00:08:48,360 --> 00:08:49,630 estaba seguro 82 00:08:49,630 --> 00:08:52,300 Que te quedarás en tu agujero seguro 83 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Y envías a tus soldados a hacer tu trabajo sucio. 84 00:08:55,000 --> 00:08:57,460 Entonces te sacaré de tu agujero 85 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 Comandante, el APC No. 4 ya está regresando 86 00:10:14,780 --> 00:10:16,010 Número 4, ¿qué pasó? 87 00:10:16,010 --> 00:10:18,000 Tu misión aún no ha terminado 88 00:10:18,450 --> 00:10:19,430 Tenemos un problema con el motor. 89 00:10:19,430 --> 00:10:22,660 Volveremos cuando lo solucionemos. 90 00:10:23,050 --> 00:10:25,310 Bueno estad atentos 91 00:10:25,310 --> 00:10:28,290 No sabemos desde dónde nos mira el enemigo. 92 00:10:29,620 --> 00:10:31,520 .Tienes razón, Dogman. 93 00:11:37,060 --> 00:11:37,800 ¿Qué? 94 00:11:46,530 --> 00:11:48,270 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 95 00:11:48,270 --> 00:11:51,310 ¡Es el garaje! ha sido volado 96 00:11:51,310 --> 00:11:54,070 ¿Qué? No, es ese vehículo blindado. 97 00:11:54,070 --> 00:11:55,800 Alerta roja, estamos bajo ataque 98 00:12:12,310 --> 00:12:13,700 Francotirador de armadura meloenlace 99 00:12:16,110 --> 00:12:17,700 Francotirador de armadura meloenlace 100 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 .Él debe estar dentro 101 00:12:21,170 --> 00:12:25,190 Busca con cuidado y atrápalo. 102 00:12:25,190 --> 00:12:26,520 .Comandante, mire hacia allá. 103 00:12:27,690 --> 00:12:30,000 Capitán Dogman, ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. 104 00:12:30,930 --> 00:12:32,400 .es el 105 00:12:32,400 --> 00:12:33,850 te he buscado mucho 106 00:12:33,850 --> 00:12:39,130 Nosotros, la facción Schweppes, hemos sido incriminados por robar suministros militares. 107 00:12:39,130 --> 00:12:41,820 ¿Una misión suicida para cubrir la retirada? no me hagas reír 108 00:12:41,870 --> 00:12:44,140 Tomaste nuestra armadura 109 00:12:44,140 --> 00:12:48,670 ¿Cómo podemos luchar si sólo contamos con rifles antitanques? ¿Dime, Dogman? 110 00:12:48,670 --> 00:12:51,410 .Eres sólo una rata sucia. 111 00:12:53,990 --> 00:12:55,620 Adelante, dispárale 112 00:12:55,620 --> 00:12:57,510 . El esta en la sala de control 113 00:12:59,080 --> 00:13:00,350 esta ahi allí 114 00:13:32,720 --> 00:13:36,700 No dispares, tu líder es mi único objetivo. 115 00:13:38,300 --> 00:13:40,800 ¿Qué estás esperando? Dispárale. 116 00:13:49,690 --> 00:13:50,810 .No escaparás 117 00:13:53,550 --> 00:13:54,280 .Capitán 118 00:13:56,180 --> 00:13:57,450 Comandante 119 00:13:57,450 --> 00:13:59,100 ¡Ustedes, gente lenta! 120 00:13:59,300 --> 00:14:00,720 .Mira, se escapó 121 00:14:03,520 --> 00:14:06,790 Ven conmigo y cúbreme 122 00:14:12,540 --> 00:14:13,260 no te muevas 123 00:14:15,360 --> 00:14:21,930 Vaya, no vas a decir: "Déjame esconderme debajo de tu falda mientras llevas esa cosa tan grande, ¿verdad?". 124 00:14:26,100 --> 00:14:27,100 .rápidamente 125 00:14:27,670 --> 00:14:28,900 Cierra la puerta, rápido. 126 00:14:32,470 --> 00:14:35,040 Si me voy a esconder, este es el único lugar 127 00:14:42,200 --> 00:14:43,070 ¡Lo siento! 128 00:14:43,070 --> 00:14:45,190 .Estamos buscando un hacker 129 00:14:45,490 --> 00:14:47,950 ¿Viste a alguien sospechoso? 130 00:14:55,420 --> 00:14:56,700 Vamos, busca aquí. 131 00:14:56,900 --> 00:15:03,860 Por cierto, ¿podrías decirle a tu comandante que se dé prisa para que podamos continuar con este juego? 132 00:15:06,660 --> 00:15:08,490 .Disculpe 133 00:15:20,930 --> 00:15:23,740 ¿No puedes al menos decir "gracias"? 134 00:15:24,970 --> 00:15:27,440 Prometo devolverte el favor algún día. 135 00:15:31,010 --> 00:15:33,410 Creo que el respiradero es mejor 136 00:16:01,860 --> 00:16:02,760 Oh chico 137 00:16:05,060 --> 00:16:06,260 ¿Cuál es tu nombre? 138 00:16:07,300 --> 00:16:08,930 .miloenlace 139 00:16:22,670 --> 00:16:23,540 ¡Aquí está, consíguelo! 140 00:16:46,190 --> 00:16:48,220 .Detenlo, dame esto. 141 00:16:55,490 --> 00:16:56,950 ¡Tú! Síguelo 142 00:16:56,950 --> 00:16:58,160 Deja de perder el tiempo 143 00:16:58,160 --> 00:16:58,930 Comandante 144 00:17:03,200 --> 00:17:04,710 ¿Qué estás mirando? 145 00:17:04,710 --> 00:17:07,200 ¿No te tomas en serio sus palabras? 146 00:17:07,200 --> 00:17:11,870 Comandante, usted se mudó aquí desde la base Planbandol, ¿verdad? 147 00:17:11,870 --> 00:17:14,340 ¿Qué pasa si vengo de la Base de las Fuerzas Armadas de Planbandol? 148 00:17:14,540 --> 00:17:16,110 Todo vale para completar la misión. 149 00:17:16,110 --> 00:17:19,350 .A veces necesitamos sacrificar soldados. 150 00:17:19,350 --> 00:17:21,780 ¿Y qué? hablar 151 00:17:33,020 --> 00:17:35,450 ¡Mierda! tu inmundicia 152 00:17:35,650 --> 00:17:40,650 Comandante, parece que sería mejor que lo siguiera solo. 153 00:17:41,250 --> 00:17:44,490 Debes eliminarlo personalmente para evitar problemas futuros. 154 00:17:44,490 --> 00:17:49,860 ¿O el líder sólo se encuentra con oponentes a quienes cree que puede eliminar? 155 00:17:56,360 --> 00:17:57,200 Sal de mi camino 156 00:18:00,430 --> 00:18:04,500 Necios, un juicio militar los estará esperando cuando regrese. 157 00:18:13,210 --> 00:18:16,510 "Mellolink, seré tu oponente como desees". 158 00:18:37,620 --> 00:18:38,970 Te he estado esperando, Capitán. 159 00:18:38,970 --> 00:18:41,860 Y finalmente saliste de tu agujero 160 00:18:46,730 --> 00:18:49,000 ¿Dónde estás, bastardo? 161 00:18:51,170 --> 00:18:56,440 ¿Qué puede hacer un solo francotirador en un campo abierto como éste? 162 00:19:34,960 --> 00:19:36,250 .Mierda 163 00:19:59,640 --> 00:20:03,010 Corre, corre, te enviaré con tus camaradas ahora. 164 00:20:48,710 --> 00:20:50,240 .Maldito seas 165 00:21:06,680 --> 00:21:08,350 .........Idiota, tu 166 00:21:12,450 --> 00:21:14,420 ! Recibí esto 167 00:21:52,550 --> 00:21:54,780 Ganaste de todos modos, ¿verdad? 168 00:21:54,960 --> 00:21:56,870 La próxima vez que veas a ese chico, deberías agradecerle. 169 00:21:57,300 --> 00:22:00,150 No, perdiste 170 00:22:38,110 --> 00:22:49,340 Nikushimi shika tayoreru mono nashi de "No tengo nada en qué confiar más que el odio". 171 00:22:49,530 --> 00:22:58,530 Únete a ikitayo mo "Durante los muchos años que viviste" 172 00:23:00,350 --> 00:23:03,110 Yogoreta ai shika nai "Sólo tengo este amor sucio" 173 00:23:03,110 --> 00:23:06,020 Kireina yume nadonai "Y sin dulces sueños" 174 00:23:06,020 --> 00:23:08,280 Omaeni agararenai "... No tengo nada que darte". 175 00:23:08,800 --> 00:23:10,910 itoshii hito yo "Mi amado" 176 00:23:11,060 --> 00:23:16,770 "Ego, vanidad, es hora del dominó". Vanidad, vanidad, toki nominotta naka 177 00:23:16,810 --> 00:23:23,860 O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori "Escucho solo el sonido del órgano" 178 00:23:23,860 --> 00:23:29,220 "Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal". Vanidad, vanidad, garasu no bara sa 179 00:23:29,680 --> 00:23:37,880 Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu "Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca." 180 00:24:00,290 --> 00:24:03,190 Como era de esperar, la venganza ha comenzado ahora. 181 00:24:03,190 --> 00:24:05,440 .Fox, eres el siguiente 182 00:24:06,290 --> 00:24:07,900 .tú eres la estrella 183 00:24:08,000 --> 00:24:13,430 .Fuiste fácilmente reconocido en Taping City, para escapar de la muerte. 184 00:24:13,430 --> 00:24:15,430 Traducido por: Filali Muhammad Idris 185 00:24:16,450 --> 00:24:19,920 El Coliseo La próxima vez